-
1 top niveau
top niveauvrcholová úroveňšpičková úroveň -
2 top niveau
[tɔpnivo] ( pluriel top niveaux) nom masculina. [sportive] she's a top-level sportswomanb. [cadre] she's a top-flight executive -
3 top niveau
m разг. -
4 top niveau
сущ.разг. высший уровень -
5 top-niveau
Primer rango, nivel más alto -
6 top-top niveau
• peak-to-peak level -
7 top
top [tɔp]1. masculine nouna. ( = signal électrique) beep• au 4e top il sera midi (Radio) at the 4th stroke it will be twelve o'clockc. le top 50 the top 50 (singles) ≈ the singles chartsd. ( = le mieux) (inf) c'est le top ! it's the best!• être au top [athlète, chercheur] to be the best in one's field2. adjective3. compounds* * *tɔp
1.
(colloq) adjectif top
2.
nom masculin ( signal sonore) pip, beepdonner le top de départ — ( dans une course) to give the starting signal
* * *tɔp1. nm1) (= signal sonore)2) (= meilleur) * the bestc'est le top du top — the absolute best, the creme de la creme
2. adj3. excl* * *A adj○ top modèle top model; être au top niveau to be at the top of the league, to be the best; top secret○ top secret.B nm1 ( signal sonore) pip, beep; ‘au quatrième top il sera exactement…’ ‘at the fourth stroke the time will be…’; donner le top de départ ( dans une course) to give the starting signal; attention, top, partez! on your marks, get set, go!; ‘attention! top, c'est parti!’ Jeux ‘Ready? Play!’;2 ( de classement) le top 50 the top 50.[tɔp] nom masculinau quatrième top il sera exactement 1 h at the fourth stroke, it will be 1 o'clock precisely2. [dans une course]top, partez! ready, steady, go!————————[tɔp] adjectif1. [personne]2. [excellent] (familier) -
8 top
tɔpm1) ( signal sonore) Zeitzeichenton m, Signal nAu quatrième top, il sera exactement cinq heures. — Beim vierten Ton des Zeitzeichens ist es genau fünf Uhr.
2) (fam) top, supertoptop [tɔp]I Adjectifinvariable, antéposé -
9 niveau
1. masculine nouna. level• il faut se mettre au niveau des enfants you have to put yourself on the same level as the children• le euro a atteint son niveau le plus haut depuis trois ans the euro has reached its highest point for three yearsb. [de connaissances, études] standard• les préparatifs de passage à l'euro au niveau de l'entreprise preparations at company level for adopting the euroc. ( = instrument) level ; ( = jauge) gauge2. compounds* * *pl niveaux nivo nom masculin1) ( hauteur) levelniveau de l'eau/d'huile — water/oil level
au niveau du cou — [blessures] in the neck region
2) ( étage) storey GB, story USbâtiment sur deux niveaux — two-storey GB ou two-story US building
3) ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard‘niveau bac + 3’ — baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education
de haut niveau — [athlète] top (épith); [candidat] high-calibre [BrE] (épith)
4) ( échelon) levelau plus haut niveau — [discussion] top-level (épith)
les négociations se dérouleront au plus haut niveau — there will be negotiations at the highest level
5) Linguistique register6) ( instrument) level•Phrasal Verbs:* * *nivoniveaux pl nm1) (spatialement, d'un taux) levelLe niveau de l'eau a baissé. — The water level has gone down.
2) (= étage) level3) (qualitatif) levelCes deux enfants n'ont pas le même niveau. — These two children aren't at the same level.
au niveau de (personne, travail) — on a level with
4) [programme, enseignement] standardavoir le niveau bac + 2 — to have the baccalauréat plus 2 years' higher education
5) (= outil) level* * *1 ( hauteur) level; niveau de l'eau/d'huile water/oil level; au niveau du sol/de la chaussée at ground/street level; être de niveau to be level; mettre de niveau to make [sth] level; dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer ten metresGB above/below sea level; être au même niveau que to be level with; arrivé au niveau du car when he drew level with the coach GB ou bus; l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux the water came up to our ankles/knees; au niveau du cou/de l'abdomen [blessures] in the neck/abdominal region; accroc au niveau du genou tear at the knee;3 ( degré) ( d'intelligence) level; ( de connaissances) standard; niveau culturel/intellectuel cultural/intellectual level; niveau d'éducation/de formation standard of education/of training; niveau bac○ baccalaureate or equivalent; ‘niveau bac + 3’ baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education; au-dessous du niveau exigé pour below the required standard for; niveau de production/d'inflation level of production/of inflation; d'un bon niveau of a good standard; mettre à niveau Ordinat to upgrade; mise à niveau Ordinat upgrade; remise à niveau ( d'élève) recap, refresher; remettre qn à niveau to bring sb up to the required standard; se mettre au niveau de qn to put oneself on the same level as sb; de haut niveau [équipe, athlète] top ( épith); [candidat] high-calibreGB ( épith); niveau des revenus/salaires income/wage levels (pl);4 ( échelon) level; à tous les niveaux at every level; au niveau national/européen at national/European level; au plus haut niveau [discussion, intervention] top-level ( épith); les négociations se dérouleront au plus haut niveau there will be negotiations at the highest level; au niveau de la commercialisation/des investissements controv as regards marketing/investment;5 Ling register; niveau familier/soutenu informal/formal register;6 Tech ( instrument) level.niveau (à bulle d'air) spirit level; niveau de langue Ling register; niveau à lunette theodolite; niveau de maçon mason's level; niveau de rémunération wage level; niveau social social status; niveau sonore Audio sound level; niveau de vie Écon standard of living, living standards.( pluriel masculin niveaux) [nivo] nom masculin1. [hauteur] levelfixer les étagères au même niveau que la cheminée put up the shelves level with ou on the same level as the mantelpiece3. [degré] levella natalité n'est jamais tombée à un niveau aussi bas the birth rate is at an all-time low ou at its lowest level ever4. [étape] level, stage5. [qualité] level, standardj'ai un bon niveau/un niveau moyen en russe I'm good/average at Russianles élèves sont tous du même niveau the pupils are all on a par ou on the same level6. GÉOGRAPHIE level11. [instrument] level (tube)————————au niveau locution adjectivaledans deux mois, vous serez au niveau in two months' time you'll have caught up————————au niveau locution adverbiale————————au niveau de locution prépositionnelle1. [dans l'espace]au niveau du carrefour vous tournez à droite when you come to the crossroads, turn right————————de niveau locution adjectivalela terrasse est de niveau avec le salon the terrace is (on a) level with ou on the same level as the lounge -
10 top
top [tɒp]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun3. adverb4. adjective6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement• to go over the top [soldier] monter à l'assaut• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessifb. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m• "top" (on box) « haut »c. [of garment, bikini] haut m2. plural noun3. adverb• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)4. adjectivea. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe• he was or came top in maths il a été premier en mathsd. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhiculea. ( = remove top from) [+ tree] écimerb. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)c. ( = exceed) dépasser• and to top it all... et pour couronner le tout...d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de6. compounds► top banana (inf!) noun• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directifin top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau► top-selling adjective = best-sellingcan I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée• can I top you up? (inf) je vous ressers ?* * *[tɒp] 1.1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface fat the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]
to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military
2) ( highest position)to get to ou make it to the top — réussir
to be top of the class — être le premier/la première de la classe
to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche
3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m4) ( item of clothing) haut m5) ( toy) toupie f2.1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeurthe top notes — Music les notes les plus hautes
to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort
to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt
2) ( furthest away) [field, house] du bout3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur3.on top of prepositional phrase1) sur [cupboard, fridge, layer]to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres
to be on top of a situation — fig contrôler la situation
things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus
2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]4.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( head) être en tête de [charts, polls]2) ( exceed) dépasser [sum, figure]3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]5.(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)Phrasal Verbs:- top off- top up••on top of all this —
to top it all — par-dessus le marché (colloq)
to be over the top —
to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré
to be/stay on top — avoir/garder le dessus
to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir
to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi
I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif
-
11 niveau
2 [waterspiegel] water level3 [horizontaal vlak] level♦voorbeelden:besprekingen op het hoogste niveau • top-/high-level discussions; 〈 voornamelijk met betrekking tot politiek〉 summit talksde Nederlandse schilderkunst bereikte zijn hoogste niveau in de 17e eeuw • Dutch painting reached its highest level in the 17th centuryhet niveau (in het onderwijs) daalt • standards (in education) are fallinghet onderwijs werd op een hoger niveau gebracht • the level of education was raisedop gelijk niveau staan met • be on the same level/plane asop internationaal niveau • on the international level2 het niveau stijgt/daalt • the water level is rising/dropping -
12 top-level
-
13 top-level
-
14 niveau
level, plane, stream* * *(et -er)(også fig) level ( fx the book can be enjoyed on several levels);[ bringe i niveau] level;[ være i niveau med] be on a level with, be flush with;[ på det niveau] at that level;[ på højeste niveau] at the highest level;[ en konference på højeste niveau] a top-level conference;[ på lokalt niveau] at the local level. -
15 top executive
Entr. cadre de haut niveau; cadre supérieurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > top executive
-
16 top level demains
PI TLD [domaines de premier niveau]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > top level demains
-
17 top-level domain name
PI [Internet] nom de domaine "de premier niveau"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > top-level domain name
-
18 top-level management
cadres de haut niveau; cadres supérieursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > top-level management
-
19 top-level security clearance
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > top-level security clearance
-
20 top-level talks
gesprekken op hoog niveau
См. также в других словарях:
top niveau — [tɔpnivo] n. m. ÉTYM. V. 1970; de l angl. top « le plus haut », et de niveau, d après l angl. des États Unis top level, 1951. ❖ ♦ Faux anglic. Fam. Niveau supérieur (dans une activité). ⇒ Sommet. || Sportif qui se hisse, qui est au top niveau… … Encyclopédie Universelle
top\ niveau — [ tɔpnivo ] n. m. • v. 1970; de l angl. top « le plus haut » et niveau; cf. angl. amér. top level (1951) ♦ Fam. Niveau supérieur. ⇒ sommet. « ces pianistes qui ont besoin de jouer tous les jours pour rester au top niveau » (P. Besson) … Encyclopédie Universelle
top niveau, top niveaux — ● top niveau, top niveaux nom masculin (anglais top, le plus élevé, et niveau) Familier. Niveau le plus élevé, sommet : Il est au top niveau de sa carrière. ● top niveau, top niveaux (difficultés) nom masculin (anglais top, le plus élevé, et… … Encyclopédie Universelle
top- — top(o) , tope éléments, du gr. topos, lieu . I. ⇒TOP , élém. de compos. Élém. tiré de l angl. top « haut, sommet »: top man, subst. masc. Homme important, décideur d un groupe industriel, bancaire, etc. C est lui qui choisit les « top men » du… … Encyclopédie Universelle
Top 50 — Titre original Top 50 Genre Émission musicale Périodicité 16/9 Réalisation Laurent Villevieille Ann Dorr Godwin Djaja Scénario ryan Présentation Stanislas Dutillieux (depuis septembre 2010) Ancienne présentation Marc Toesca (1984 1991) Groucho et … Wikipédia en Français
top — 1. top [ tɔp ] n. m. • 1859; onomat. 1 ♦ Signal sonore qu on donne pour déterminer ou enregistrer avec précision le début ou la fin d une opération. Envoyer, donner le top. Top départ. Bref signal sonore, utilisé dans certains systèmes de… … Encyclopédie Universelle
TOP 10 ATP — Il existait un classement mondial ATP depuis 1973, mais ce dernier était publié de manière irrégulière (référence nécessaire). Pour les joueurs dont la carrière a débuté bien avant 1984, le nombre de semaines présenté dans ce classement ne… … Wikipédia en Français
TOP 10 ATP : nombre de semaines dans le top 10 — TOP 10 ATP Il existait un classement mondial ATP depuis 1973, mais ce dernier était publié de manière irrégulière (référence nécessaire). Pour les joueurs dont la carrière a débuté bien avant 1984, le nombre de semaines présenté dans ce… … Wikipédia en Français
top-secret — ou top secret [ tɔpsəkrɛ ] adj. inv. • 1953; angl. top secret, de top « du plus haut niveau » et secret ♦ Anglic. Absolument confidentiel, ultrasecret. « les armes chimiques top secret » (Le Monde, 1997). top secret ou top secret [tɔ … Encyclopédie Universelle
Top Chef — Programme adapté Top Chef Genre Télé réalité, culinaire Présentation Stéphane Rotenberg (depuis 2010) Ancienne présentation … Wikipédia en Français
top secret — ● top secret adjectif invariable (anglais top secret, de top, sommet, et secret, secret) Familier. Qui doit faire l objet d un secret absolu. ● top secret (difficultés) adjectif invariable (anglais top secret, de top, sommet, et … Encyclopédie Universelle